Before upgrading your historic home’s locks, discover the unique challenges that could compromise its charm and security.